Da Astoria a Cannon Beach inseguendo i Goonies

Click here for the English version

Roma, 1988. 
È un afoso pomeriggio estivo nella periferia sud-est di Roma. Bambini giocano in strada; magliette sudate, ginocchia sbucciate e dita appiccicose di gelato. Tre piani più su, un ragazzino di nove anni è seduto sul divano davanti alla TV, gambe incrociate e occhi sgranati. Dal videoregistratore viene il ronzio di una VHS che mostra sullo schermo un gruppo mal assortito di quattro mocciosi che hanno appena messo gli occhi su una mappa dei pirati. Di sicuro non hanno buone intenzioni ed è l’inizio di un’avventura. Continue reading

From Astoria to Cannon Beach on the Goonies’ steps

Clicca qui per la versione italiana

Rome, 1988. 
It’s a hot, mid-Summer afternoon in the southern outskirts of town. Children are playing in the streets; sweaty t-shirts, grazed knees and sticky gelato fingers. Three floors above, a 9-year old boy sits on the couch staring at the TV, legs crossed and rounded eyes. A VHS tape is whirling in the player and on the screen a gang of four ill-assorted kids are laying their eyes on an old pirate map. They’re up to no good and it’s the beginning of an adventure. Continue reading

La strada per Bellaugello, dove agli ospiti è chiesto di essere quello che sono

For the English version, click here

L’Umbria è quella regione al cuore dell’Italia che ti abbraccia con quella silente atmosfera mistica sospesa tra spazio e tempo. Dal momento in cui ho avuto una macchina mia ho cominciato a visitare la regione al cuore dell’Italia regolarmente almeno una volta l’anno; l’essermi trasferito all’estero circa 11 anni fa non mi ha fermato e ogni estate, almeno per un fine settimana, lascio che l’Umbria mi rigeneri nella mente e nello spirito mentre cammino per i suoi vicoli medievali e assorbo quanto più posso i suoi panorami che si perdono tra colline silenziose e storie vecchie di secoli. Bellaugello, dove sono diretto, si adatta perfettamente a questa immagine offrendo ai suoi ospiti il lusso di poter dimenticare il qui e il dove; come dice Alec, il proprietario di origini scozzesi, “L’unica cosa che chiedo loro e di essere se stessi”. Continue reading

The road to Bellaugello, where guests are asked to be who they are

Per la versione in italiano clicca qui

Umbria, the region at the heart of Italy, has that feeling of being a mystic gem silently suspended in space and time. Since the moment I owned a car and to the moment I left my home country about 11 years ago, I regularly road-tripped to Umbria where I would embrace the region’s mentally and spiritually healing power by walking through its narrow medieval alleys and taking in the wide panoramas over silent green hills that tell stories of centuries ago. Bellaugello Guesthouse, where I’m headed, perfectly fits the mould offering its guests the luxury of forgetting about the here and now; as its Scots landlord Alec puts it, ‘The only thing that is asked to them is to be themselves. Continue reading

Holding hands along the Seine

I still remember the agitation as well as impatience that was spilling out of every pore of my skin on that day. It was a warm and quite humid June’s Saturday late morning in Paris and while I sat at an outside table of a random bar in Le Marais, sipping from my almost empty glass of Jura (ordering an Italian wine in France sounded somehow wrong), I considered how quickly five years of French classes in high school had suddenly gone down the drain. I was left with nothing but basic notions of the language, which wouldn’t get me much farther than ordering a drink, asking how to get to the city centre, and making sure that I wouldn’t be picking any snail-like food from a menu Continue reading